1
00:00:03,525 --> 00:00:06,323
Alors, regardons ce que c'est
se passe dans tout le pays.
2
00:00:06,357 --> 00:00:07,741
Vous savez quoi?
3
00:00:07,775 --> 00:00:11,027
Supporte-moi pendant que je
enlève ce pantalon ennuyeux.
4
00:00:11,062 --> 00:00:13,763
On dirait du Scotch Wilkinson
j'ai encore pris un déjeuner liquide.
5
00:00:15,471 --> 00:00:17,706
Un autre ouragan se dirige
pour les tropiques.
6
00:00:17,724 --> 00:00:20,258
Peut-être qu'ils nommeront celui-ci
après mon ex-femme.
7
00:00:20,309 --> 00:00:22,811
Appelez ça l'ouragan Bi...
8
00:00:22,845 --> 00:00:24,596
Si tu vas dépenser
9
00:00:24,647 --> 00:00:26,331
deux mois de salaire sur une bague,
10
00:00:26,366 --> 00:00:28,667
tu veux épater ta copine.
11
00:00:28,718 --> 00:00:31,636
Tu sais quoi vraiment
ça me fait exploser la tête ?
12
00:00:31,671 --> 00:00:33,955
La façon dont la société
a conditionné les femmes à fonder
13
00:00:33,973 --> 00:00:36,591
leur estime de soi sur leur
bague de fiançailles. Je veux dire,
14
00:00:36,625 --> 00:00:38,793
Je suis une femme libre d'esprit.
Je ne fais pas partie des chiens de Pavlov.
15
00:00:39,812 --> 00:00:41,096
Ooh, les cookies sont prêts.
16
00:00:42,982 --> 00:00:44,632
Tu n'achètes rien de tout ça
17
00:00:44,650 --> 00:00:46,785
"Je ne veux pas de bague", n'est-ce pas ?
18
00:00:46,819 --> 00:00:49,471
Non, je pense que c'est vraiment ce qu'elle ressent.
19
00:00:49,489 --> 00:00:51,656
Je sais que je ne t'ai pas donné
beaucoup de conseils paternels,
20
00:00:51,691 --> 00:00:53,408
mais je ne peux pas te laisser faire cette erreur.
21
00:00:53,443 --> 00:00:55,110
Tu dois acheter Sabrina
une bague de fiançailles.
22
00:00:55,144 --> 00:00:57,362
Waouh, mais ils sont tellement chers.
23
00:00:57,413 --> 00:00:58,830
Vous devez faire tout ce qu'il faut.
24
00:00:58,865 --> 00:01:01,616
Je me suis cassé les fesses en faisant plus
travaille pour la bague de ta mère.
25
00:01:01,650 --> 00:01:02,834
Quel genre de travail ?
26
00:01:02,869 --> 00:01:03,835
Travail supplémentaire.
27
00:01:03,870 --> 00:01:05,110
T.J. Hooker était
tournage en ville.
28
00:01:05,121 --> 00:01:07,255
Ils m'ont payé 50 dollars
une journée pour s'allonger dans un ruisseau
29
00:01:07,290 --> 00:01:08,957
plein de petites tortues très en colère.
30
00:01:08,991 --> 00:01:10,041
C'était horrible.
31
00:01:10,093 --> 00:01:11,309
Deux choses que j'ai apprises :
32
00:01:11,344 --> 00:01:13,095
Le capitaine Kirk ne se souvient plus de ses lignes
33
00:01:13,129 --> 00:01:14,662
et il n'est pas un câlin.
34
00:01:14,680 --> 00:01:15,830
Mais cela n'a pas d'importance.
35
00:01:15,848 --> 00:01:16,848
Cela en valait la peine.
36
00:01:16,883 --> 00:01:18,016
Ta mère adore cette bague.
37
00:01:18,050 --> 00:01:19,468
Peut-être que tu as raison.
38
00:01:19,502 --> 00:01:21,570
Bien sûr, il a raison.
39
00:01:21,604 --> 00:01:24,055
Une jolie bague en diamant vous donne
quelque chose de joli sur lequel se concentrer
40
00:01:24,107 --> 00:01:27,192
quand ton gros mari en sueur est
une respiration sifflante sur toi
41
00:01:27,226 --> 00:01:29,411
comme un morse mourant.
42
00:01:29,445 --> 00:01:31,346
Who !
43
00:01:31,466 --> 00:01:38,245
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
44
00:01:39,956 --> 00:01:41,873
Cela ne vieillit jamais.
45
00:01:41,908 --> 00:01:44,793
Je disais à Jimmy
combien j'ai travaillé dur pour ton...
46
00:01:44,827 --> 00:01:46,694
Hé, où est ta bague de fiançailles ?
47
00:01:46,712 --> 00:01:48,747
Oh, je l'enlève toujours
quand je fais la vaisselle.
48
00:01:48,798 --> 00:01:49,881
C'est probablement près de l'évier.
49
00:01:49,916 --> 00:01:51,316
Tu vas aller le chercher, non ?
50
00:01:51,350 --> 00:01:52,471
Je le récupérerai demain matin.
51
00:01:52,502 --> 00:01:54,252
Je ne le porte jamais la nuit.
Mais ce serait
52
00:01:54,303 --> 00:01:55,387
plus en sécurité dans votre boîte à bijoux.
53
00:01:55,421 --> 00:01:56,888
Je vais le chercher.
Non, je vais l'avoir.
54
00:01:56,923 --> 00:01:58,924
Je...
55
00:02:23,749 --> 00:02:25,400
Ce n'est pas là.
Mais je viens de me rappeler
56
00:02:25,418 --> 00:02:27,869
que nous sommes sur le point de nettoyer
une maison vraiment moche la semaine dernière,
57
00:02:27,903 --> 00:02:29,421
alors je l'ai laissé dans la voiture de Rosa.
58
00:02:29,455 --> 00:02:31,072
Grande Judy.
59
00:02:31,107 --> 00:02:32,491
J'ai besoin de récupérer ma bague.
60
00:02:32,525 --> 00:02:34,109
Burt a vu que je ne le portais pas.
61
00:02:34,143 --> 00:02:36,077
Oh, pauvre bébé.
62
00:02:36,095 --> 00:02:39,264
J'ai mis ce truc en gage, genre,
50 fois et il ne l'a jamais remarqué.
63
00:02:39,298 --> 00:02:41,466
Stupide Jimmy et ses fiançailles.
64
00:02:41,517 --> 00:02:45,187
Alors, tu penses que je pourrais
peut-être, juste pour cette fois,
65
00:02:45,221 --> 00:02:47,255
je te donne la bague aujourd'hui
66
00:02:47,273 --> 00:02:49,908
et ensuite je te paierai vendredi
quand je reçois mon chèque ?
67
00:02:49,942 --> 00:02:51,693
Je peux faire beaucoup de choses.
68
00:02:51,727 --> 00:02:54,279
Je peux porter un réfrigérateur sur mon dos.
69
00:02:54,313 --> 00:02:57,282
Je peux réciter pi jusqu'à 20 chiffres.
70
00:02:57,316 --> 00:03:00,235
Et je suis un sacré ventriloque.
71
00:03:00,269 --> 00:03:03,405
Mais je ne peux pas te donner
votre bague revient plus tôt.
72
00:03:03,439 --> 00:03:05,757
Oh, allez.
Tu sais que je suis bon pour ça.
73
00:03:05,791 --> 00:03:07,042
Désolé.
74
00:03:07,076 --> 00:03:08,610
Je suis une femme d'affaires,
75
00:03:08,628 --> 00:03:10,128
Virginie.
76
00:03:11,614 --> 00:03:14,966
Quand tu m'apportes mon argent,
Je te donnerai ta bague.
77
00:03:17,904 --> 00:03:21,956
La clinique de fertilité paie
50 dollars pour chaque don.
78
00:03:21,974 --> 00:03:24,959
Rien ne dit romance
comme acheter une bague à ta fiancée
79
00:03:24,977 --> 00:03:28,146
avec l'argent que tu as gagné
engrosser des dizaines de lesbiennes.
80
00:03:29,398 --> 00:03:30,866
Avez-vous trouvé la bague ?
81
00:03:30,900 --> 00:03:31,983
J'ai fait mieux.
82
00:03:32,018 --> 00:03:33,268
j'ai trouvé
83
00:03:33,302 --> 00:03:34,853
ton préféré....
84
00:03:34,904 --> 00:03:37,072
des rondelles d'oignon doublement panées !
85
00:03:37,106 --> 00:03:38,189
Oh mon Dieu.
86
00:03:38,241 --> 00:03:39,608
Vous avez perdu votre bague de fiançailles.
87
00:03:39,642 --> 00:03:41,326
Calme-toi.
88
00:03:41,360 --> 00:03:42,494
Ecoute, je l'enlève
89
00:03:42,528 --> 00:03:44,162
tout le temps. Cela va apparaître.
90
00:03:44,196 --> 00:03:45,697
je te garantis
91
00:03:45,748 --> 00:03:47,916
Je trouverai cette bague d'ici vendredi.
92
00:03:47,950 --> 00:03:49,334
Je ne peux pas rester là et attendre.
93
00:03:49,368 --> 00:03:51,169
J'ai traversé beaucoup de choses
pour t'offrir cette bague.
94
00:03:51,203 --> 00:03:54,322
J'ai attrapé l'hépatite C à cause d'un
de ces T.J. Tortues Hooker.
95
00:03:54,357 --> 00:03:56,491
Nous devons commencer à revenir sur vos pas.
96
00:03:56,509 --> 00:03:58,293
Vous étiez sur ce canapé, n'est-ce pas ?
97
00:03:58,327 --> 00:03:59,294
Je l'ai trouvé.
98
00:03:59,328 --> 00:04:00,178
La bague ?
99
00:04:00,212 --> 00:04:01,162
Non. Un poste que j'occupe
100
00:04:01,180 --> 00:04:02,664
qualifié pour: Psychologique
101
00:04:02,682 --> 00:04:04,099
et cobaye de recherche médicale.
102
00:04:04,133 --> 00:04:06,101
Regarde ce joli dessin animé
d'un patient sur une civière
103
00:04:06,135 --> 00:04:08,520
avec des signes dollar pour les yeux.
Cela pourrait être moi !
104
00:04:08,554 --> 00:04:10,689
D'accord, M. Chance.
105
00:04:10,723 --> 00:04:13,358
Et laquelle de ces fleurs
106
00:04:13,392 --> 00:04:15,393
tu trouves plus joli ?
107
00:04:16,462 --> 00:04:17,646
Celui-la?
108
00:04:22,351 --> 00:04:24,185
D'accord. Je pense que nous sommes
109
00:04:24,203 --> 00:04:25,570
tout est fait ici.
110
00:04:25,621 --> 00:04:28,573
Je reviens tout de suite avec votre chèque.
111
00:04:30,159 --> 00:04:31,826
D'accord,
112
00:04:31,860 --> 00:04:34,212
commençons ici.
113
00:04:34,246 --> 00:04:36,231
Pourquoi es-tu nue ?
114
00:04:36,265 --> 00:04:38,967
Parce que tu m'as dit de me mettre nue.
115
00:04:39,001 --> 00:04:40,685
Non, je ne l'ai pas fait.
116
00:04:40,720 --> 00:04:41,937
Oui, vous l'avez fait.
117
00:04:41,971 --> 00:04:43,722
Et puis tu m'as choqué.
118
00:04:43,756 --> 00:04:44,872
Beaucoup.
119
00:04:49,545 --> 00:04:51,680
Hubert, arrête de voler mon blanc
manteaux et effrayer les gens.
120
00:04:51,714 --> 00:04:53,031
Je suis désolé.
121
00:04:53,065 --> 00:04:54,983
C'est mon frère. Il est
je suis censé rester dans ma voiture
122
00:04:55,017 --> 00:04:56,217
pendant que je travaille.
je ne suis pas
123
00:04:56,235 --> 00:04:57,719
je suis censé rester dans ta voiture.
124
00:04:57,737 --> 00:04:59,387
Tu es censé rester dans ma voiture.
125
00:04:59,405 --> 00:05:00,939
Je suis le médecin.
126
00:05:00,990 --> 00:05:04,342
Jimmy, lequel des
nous sommes le vrai docteur ?
127
00:05:05,378 --> 00:05:07,212
Je ne sais pas.
128
00:05:11,517 --> 00:05:14,719
Hmm. Intéressant.
Hmm. Intéressant.
129
00:05:19,025 --> 00:05:21,609
Allez, Burt.
130
00:05:21,644 --> 00:05:24,112
On ne peut pas démolir toute la maison.
131
00:05:24,146 --> 00:05:25,346
Je dois prendre une douche.
132
00:05:25,364 --> 00:05:26,781
La bague pourrait être ici, Virginia.
133
00:05:26,816 --> 00:05:27,816
Laisse-moi juste regarder.
134
00:05:27,850 --> 00:05:29,350
Bébé, nous avons besoin de récupérer nos toilettes.
135
00:05:29,368 --> 00:05:31,202
Celle de ma grand-mère de 86 ans
faire pipi dehors
136
00:05:31,237 --> 00:05:32,737
dans les buissons des voisins.
137
00:05:32,788 --> 00:05:34,739
Une chose n'a rien à voir
avec l'autre, Virginie,
138
00:05:34,790 --> 00:05:35,740
et tu le sais.
139
00:05:35,791 --> 00:05:37,292
C'est fou.
140
00:05:37,326 --> 00:05:39,561
Nous ne pouvons pas démolir toute la maison.
141
00:05:39,595 --> 00:05:42,030
Quand les Bronstein amènent
leurs tomates cette année,
142
00:05:42,048 --> 00:05:44,716
ils vont directement à la poubelle.
143
00:05:44,750 --> 00:05:46,918
Burt, s'il te plaît, ne conduis pas
tu es fou de ça.
144
00:05:46,969 --> 00:05:49,554
Je te promets que la bague arrivera.
145
00:05:53,175 --> 00:05:54,676
Je vais prendre celui-ci.
146
00:06:00,690 --> 00:06:02,072
Vous vous moquez de moi.
147
00:06:02,192 --> 00:06:03,760
800 dollars ?
148
00:06:03,795 --> 00:06:04,821
Je veux dire, c'est trop.
149
00:06:04,945 --> 00:06:06,062
Tu ne peux pas me proposer un marché ?
150
00:06:06,096 --> 00:06:08,531
Non. C'en est un
de mes meilleurs salariés.
151
00:06:08,566 --> 00:06:12,619
Je l'ai acheté et vendu chez
la même personne plus de 20 fois.
152
00:06:12,653 --> 00:06:14,904
Qui serait assez stupide pour garder
acheter la même bague ?
153
00:06:14,938 --> 00:06:16,105
Je ne peux pas vous le dire.
154
00:06:16,123 --> 00:06:17,791
Quand je suis devenu membre de
155
00:06:17,825 --> 00:06:19,876
l'Association des propriétaires de prêteurs sur gages,
156
00:06:19,910 --> 00:06:22,162
J'ai prêté serment de confidentialité.
157
00:06:22,213 --> 00:06:23,913
Je pourrais perdre mon permis.
158
00:06:23,947 --> 00:06:26,282
Tout ce que je peux dire c'est
159
00:06:26,300 --> 00:06:28,835
tu ne pouvais pas me faire te dire
160
00:06:28,886 --> 00:06:32,472
si vous m'avez traîné d'ici jusqu'à Virginie.
161
00:06:33,791 --> 00:06:35,475
Pas une chance.
162
00:06:36,404 --> 00:06:37,738
Tu entends ce que je te dis ?
163
00:06:37,756 --> 00:06:39,698
Ouais, ouais, ouais.
Vous ne pouvez pas m'aider.
164
00:06:39,818 --> 00:06:41,258
Vous n'avez pas besoin d'être un imbécile à ce sujet.
165
00:06:48,909 --> 00:06:50,559
Hé. Est-ce que votre
maman à la maison ?
166
00:06:50,577 --> 00:06:52,561
Je meurs d'envie de savoir si elle a trouvé sa bague.
167
00:06:52,579 --> 00:06:53,662
Je ne l'ai pas vue.
168
00:06:53,697 --> 00:06:55,080
Eh bien, je suppose que je vais m'en sortir.
169
00:06:55,115 --> 00:06:56,916
Débarrassez-vous d’une partie de cette énergie nerveuse.
170
00:06:57,907 --> 00:06:59,218
Que se passe-t-il là-bas ?
Oh, je ne l'ai pas fait
171
00:06:59,252 --> 00:07:00,669
gagner assez d'argent grâce aux tests de choc
172
00:07:00,704 --> 00:07:03,071
pour payer la bague, alors j'ai eu
faire encore quelques expériences.
173
00:07:03,089 --> 00:07:04,340
C'est en fait un travail très important,
174
00:07:04,374 --> 00:07:06,342
et je vais pouvoir aider les gens.
175
00:07:06,376 --> 00:07:07,343
je suis payé pour tester
176
00:07:07,377 --> 00:07:09,411
ce nouvel anti-épileptique
spray buccal.
177
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
Mais vous n'avez pas de convulsions.
Eh bien,
178
00:07:11,381 --> 00:07:12,882
apparemment, les convulsions sont
un effet secondaire pour ces pilules
179
00:07:12,916 --> 00:07:14,049
que je suis également payé pour prendre.
180
00:07:14,083 --> 00:07:15,751
Tu as vraiment suivi mon conseil
et j'y suis allé.
181
00:07:15,769 --> 00:07:17,052
Je suis fier de toi.
182
00:07:20,807 --> 00:07:22,441
Regardez-vous.
183
00:07:22,475 --> 00:07:25,244
Faire tout ce qu'il faut !
184
00:07:29,265 --> 00:07:30,933
Bonjour?
185
00:07:30,951 --> 00:07:32,601
Tu ferais mieux de récupérer de l'argent
186
00:07:32,619 --> 00:07:34,269
et ramène tes fesses ici.
187
00:07:34,287 --> 00:07:37,323
Quelqu'un est intéressé
en achetant votre bague.
188
00:07:37,374 --> 00:07:40,442
OMS?
Maintenant, tu sais que je ne peux pas te le dire.
189
00:07:40,460 --> 00:07:42,995
Vous pensez peut-être que je suis un fils...
190
00:07:43,046 --> 00:07:44,330
d'une pute,
191
00:07:44,381 --> 00:07:46,649
mais tu ne peux pas
192
00:07:46,683 --> 00:07:49,969
Jimmy l'information me sort.
193
00:07:50,003 --> 00:07:51,971
Vous voyez où je veux en venir ?
194
00:07:52,005 --> 00:07:53,288
Bien sûr. Je ne suis pas stupide.
195
00:07:53,306 --> 00:07:54,590
Tu ne vas pas m'aider.
196
00:07:58,394 --> 00:08:00,162
Je ne risquerais pas
quelqu'un d'autre achète cette bague.
197
00:08:00,197 --> 00:08:02,298
Je devais faire tout ce qu'il fallait
pour le récupérer.
198
00:08:02,332 --> 00:08:04,250
Cela signifiait obtenir
dans et hors de la maison
199
00:08:04,284 --> 00:08:05,618
sans que personne ne le remarque.
200
00:08:39,736 --> 00:08:41,787
Fonctionne vite.
201
00:08:41,821 --> 00:08:43,872
Goût mentholé.
202
00:08:43,907 --> 00:08:46,242
Allez, ces chandeliers
ça doit être suffisant.
203
00:08:46,276 --> 00:08:48,494
Pas tout à fait.
204
00:08:48,545 --> 00:08:51,880
C'est un rare réalisateur
édition de Cujo
205
00:08:51,915 --> 00:08:53,165
en VHS.
206
00:08:53,216 --> 00:08:54,936
Cela ne dure que 20 minutes.
Je suppose qu'il ne l'a pas fait
207
00:08:54,951 --> 00:08:56,719
pensez beaucoup aux performances du chien.
208
00:08:56,753 --> 00:08:59,421
Quelqu'un va certainement
je veux acheter 20 minutes de Cujo.
209
00:08:59,455 --> 00:09:00,506
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
210
00:09:02,926 --> 00:09:04,510
Ce truc marche ?
211
00:09:04,561 --> 00:09:05,527
Il fait chaud.
212
00:09:05,562 --> 00:09:07,313
Chaud, c'est bon.
213
00:09:09,465 --> 00:09:10,733
Vous avez un marché.
214
00:09:17,657 --> 00:09:19,058
Burt, que s'est-il passé ?
215
00:09:19,092 --> 00:09:20,626
On nous a volé, Virginia.
216
00:09:20,660 --> 00:09:21,827
Quelqu'un est venu
217
00:09:21,861 --> 00:09:22,995
dans cette maison.
218
00:09:23,029 --> 00:09:24,380
Il a fallu plusieurs bricoles.
219
00:09:24,414 --> 00:09:25,914
Les salauds ont même eu des bibelots.
220
00:09:25,949 --> 00:09:27,549
Comme quoi?
221
00:09:27,584 --> 00:09:29,168
Pour l'instant, nous savons qu'ils ont eu notre grille-pain,
222
00:09:29,202 --> 00:09:31,537
notre copie de Cujo,
et les chandeliers de Maw Maw.
223
00:09:31,588 --> 00:09:33,355
Comment as-tu pu remarquer
224
00:09:33,390 --> 00:09:35,457
ce truc avait disparu ?
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
225
00:09:35,491 --> 00:09:37,343
Ils font tous partie de ma routine d'entraînement.
226
00:09:37,377 --> 00:09:40,596
J'aime commencer mon entraînement
avec quelques air-drumming.
227
00:09:40,630 --> 00:09:42,097
Et puis quand je suis libre,
228
00:09:42,132 --> 00:09:45,351
Je prends habituellement du poids
avec les chandeliers de Maw Maw.
229
00:09:45,385 --> 00:09:48,270
Mais aujourd'hui, les chandeliers avaient disparu.
230
00:09:48,305 --> 00:09:50,272
Alors j'ai décidé de laisser tomber ma batterie
231
00:09:50,307 --> 00:09:52,608
et allez directement à mes boucles de biceps.
232
00:09:52,642 --> 00:09:54,893
Normalement, j'utilise le grille-pain
comme miroir flexible
233
00:09:54,944 --> 00:09:57,997
quand je fais mes boucles de soupes et de sauces.
234
00:09:59,482 --> 00:10:01,516
Mais aujourd'hui, je n'ai pas trouvé
le grille-pain n'importe où.
235
00:10:01,534 --> 00:10:03,118
Et je ne pouvais pas utiliser le miroir de la salle de bain
236
00:10:03,153 --> 00:10:05,104
parce que je ne pensais pas
de cela jusqu'à maintenant.
237
00:10:05,138 --> 00:10:08,157
Alors j'ai décidé d'aller tout droit
à mes squats télé.
238
00:10:09,959 --> 00:10:12,711
Je garde une trace de mes représentants en
lire les noms des bandes.
239
00:10:12,746 --> 00:10:13,762
Les enfants du maïs.
240
00:10:14,798 --> 00:10:16,899
Halloween.
241
00:10:16,933 --> 00:10:19,001
Je les classe par férocité
du tueur.
242
00:10:19,035 --> 00:10:20,552
Vendredi 13.
243
00:10:20,587 --> 00:10:22,137
Et aujourd'hui, quand j'ai eu
244
00:10:22,172 --> 00:10:23,972
à Cujo et ce n'était pas là,
245
00:10:24,007 --> 00:10:25,808
J'ai réalisé les chandeliers
et le grille-pain
246
00:10:25,842 --> 00:10:26,975
ne manquaient pas seulement...
247
00:10:27,010 --> 00:10:28,394
Nous nous sommes fait voler !
248
00:10:28,428 --> 00:10:29,611
On s'est fait voler !
249
00:10:29,646 --> 00:10:30,813
Je t'ai entendu la première fois.
250
00:10:30,847 --> 00:10:33,065
Oh! Et voilà !
251
00:10:33,099 --> 00:10:34,400
Bonjour Ross.
252
00:10:34,434 --> 00:10:35,818
Bonjour, douce Virginie.
253
00:10:35,852 --> 00:10:37,319
Est-ce vraiment nécessaire ?
254
00:10:37,354 --> 00:10:39,922
Ce truc était seulement
d'une valeur de 78,25 $.
255
00:10:39,956 --> 00:10:41,907
Euh... ou alors.
256
00:10:41,941 --> 00:10:45,411
Maintenant, normalement, nous ne faisons pas la poussière
pour les impressions sur cassettes VHS volées,
257
00:10:45,445 --> 00:10:47,279
mais puisque c'est toi, je l'ai fait.
258
00:10:47,330 --> 00:10:49,731
En plus, j'ai épousseté toute la maison
parce qu'il en avait besoin.
259
00:10:49,749 --> 00:10:51,967
Je suis le genre de gars qui ne l'est pas
peur de faire les tâches ménagères.
260
00:10:52,001 --> 00:10:54,236
Le petit gars a été génial.
261
00:10:54,254 --> 00:10:55,904
Je n'ai jamais vu Flic de la maternelle
262
00:10:55,939 --> 00:10:57,806
mais je suppose que c'est à ça qu'il ressemblait.
263
00:10:57,824 --> 00:10:59,241
Oh, je suis juste en train de m'échauffer.
264
00:10:59,275 --> 00:11:01,243
Une fois le juge sorti
de son cours de Zumba,
265
00:11:01,277 --> 00:11:02,678
Je vais lui faire signer des mandats
266
00:11:02,712 --> 00:11:04,947
pour que nous puissions fouiller les prêteurs sur gages locaux.
267
00:11:04,981 --> 00:11:07,533
je vais aller voir s'il y a
rien d'autre ne manque.
268
00:11:07,584 --> 00:11:10,085
J'ai compté 17 paires
de sous-vêtements dans votre tiroir.
269
00:11:10,120 --> 00:11:11,820
Si cela doit être plus, faites-le-moi savoir.
270
00:11:13,706 --> 00:11:15,340
Big Judy, j'ai besoin de récupérer toutes mes affaires.
271
00:11:15,375 --> 00:11:16,842
Ici. Prends la bague.
272
00:11:16,876 --> 00:11:21,263
Fille, tu perds cette bague
plus que Bilbo Baggins.
273
00:11:22,298 --> 00:11:23,832
Ah...
274
00:11:23,850 --> 00:11:25,651
Maw Maw a dû les mettre là-dedans.
275
00:11:25,685 --> 00:11:28,137
Elle fait toujours quelque chose de fou.
276
00:11:28,171 --> 00:11:29,471
Je suis d'accord.
277
00:11:29,505 --> 00:11:30,856
Cette vieille dame est folle.
278
00:11:30,890 --> 00:11:32,808
Chaque fois que je vais aux toilettes,
279
00:11:32,842 --> 00:11:34,509
Je l'attrape au-dessus de l'évier
280
00:11:34,527 --> 00:11:36,145
j'essaie de copier tout ce que je fais.
281
00:11:36,179 --> 00:11:37,946
Cas...
282
00:11:37,981 --> 00:11:39,681
fermé.
283
00:11:39,699 --> 00:11:41,099
A moins que vous vouliez regarder autour de vous,
284
00:11:41,117 --> 00:11:42,384
assurez-vous que rien d’autre ne manque.
285
00:11:42,419 --> 00:11:43,899
La bague de fiançailles de Virginia a disparu.
286
00:11:43,903 --> 00:11:45,888
Manquant? Ou délibérément caché
287
00:11:45,922 --> 00:11:48,157
parce qu'il y a un peu
des ennuis au paradis ?
288
00:11:48,191 --> 00:11:50,325
Il n'y a pas de problème, Ross.
Il manque juste.
289
00:11:50,359 --> 00:11:51,693
Mais nous ne le savons pas.
290
00:11:51,711 --> 00:11:52,792
Je veux dire, à l'origine tu as dit
291
00:11:52,796 --> 00:11:54,213
tu l'as laissé près de l'évier de la cuisine.
292
00:11:54,247 --> 00:11:55,497
Peut-être que tu l'as fait,
293
00:11:55,531 --> 00:11:58,500
et quelqu'un est venu ici et l'a pris !
294
00:11:58,534 --> 00:11:59,868
Je vais aller chez les prêteurs sur gages locaux.
295
00:11:59,886 --> 00:12:02,671
Mon téléphone dispose d'une application qui me permet
savoir où ils sont tous.
296
00:12:04,874 --> 00:12:06,708
C'est une photo de toi
dans tes caleçons
297
00:12:06,726 --> 00:12:08,227
sur un tapis de fourrure.
Quoi?
298
00:12:08,261 --> 00:12:10,262
Ah...
299
00:12:10,313 --> 00:12:11,430
C'est étrange.
300
00:12:11,481 --> 00:12:12,898
Comment est-ce arrivé là ?
301
00:12:42,512 --> 00:12:43,846
Que diable?
302
00:12:43,880 --> 00:12:45,547
Que diable?
303
00:12:46,783 --> 00:12:48,217
Que fais-tu?
304
00:12:48,251 --> 00:12:49,684
Est-ce que tu as volé ce tableau ?
305
00:12:49,702 --> 00:12:51,686
Je ne le vole pas.
306
00:12:51,704 --> 00:12:53,705
Je l'emprunte pour le mettre en gage
307
00:12:53,740 --> 00:12:55,690
pour que je puisse récupérer ma bague de fiançailles.
308
00:12:55,708 --> 00:12:57,192
J'ai déjà pris toutes les bonnes choses
309
00:12:57,210 --> 00:12:58,627
Je suis sorti de chez moi et ça s'est retourné contre moi.
310
00:12:58,661 --> 00:13:00,195
Que fais-tu tu ?
311
00:13:00,213 --> 00:13:01,696
Si tu dois savoir,
312
00:13:01,714 --> 00:13:04,032
ma famille en a un peu
d'un problème de pilosité corporelle.
313
00:13:04,050 --> 00:13:05,290
Et croyez-moi, ce n'est rien.
314
00:13:05,301 --> 00:13:06,852
J'ai une tante qui ressemble à Borat.
315
00:13:06,886 --> 00:13:09,121
Vous devenez de plus en plus bizarre chaque semaine.
316
00:13:09,155 --> 00:13:11,056
Est-ce que Jimmy est au courant ?
317
00:13:11,090 --> 00:13:12,391
Non, bien sûr que non.
318
00:13:12,425 --> 00:13:13,725
Bien, alors voici le deal :
319
00:13:13,760 --> 00:13:16,094
tu m'as laissé mettre en gage ce truc
et Jimmy ne le découvre jamais
320
00:13:16,145 --> 00:13:17,980
qu'il se marie
dans la famille Sasquatch.
321
00:13:18,014 --> 00:13:19,264
Bien.
322
00:13:19,315 --> 00:13:22,034
Argile Aiken !
323
00:13:22,068 --> 00:13:24,436
Salut Sabrina.
324
00:13:24,487 --> 00:13:26,321
Vous apportez des cheveux à vendre ?
325
00:13:26,356 --> 00:13:29,074
Euh... pas-pas aujourd'hui.
326
00:13:29,108 --> 00:13:30,409
Je n'en ai pas besoin.
327
00:13:30,443 --> 00:13:32,711
Cela doit valoir assez
pour récupérer ma bague
328
00:13:32,745 --> 00:13:35,080
parce que ce sont de vrais faux seins.
Mm-hmm.
329
00:13:35,114 --> 00:13:36,615
Je te donnerai 200 $ pour ça.
330
00:13:36,666 --> 00:13:38,901
Oui!
Mais ça n'a pas d'importance
331
00:13:38,935 --> 00:13:41,420
parce que quelqu'un est venu
et j'ai acheté ta bague.
332
00:13:41,454 --> 00:13:43,589
Quoi? Non!
Cela ne peut pas être vrai.
333
00:13:44,740 --> 00:13:46,625
C'est la coupe et la clarté exactes
334
00:13:46,676 --> 00:13:48,677
des calculs rénaux que j'ai subis en 2008.
335
00:13:52,515 --> 00:13:57,019
Un jour, une fille chanceuse sera
je vais chercher mon diamant saucisse.
336
00:14:06,278 --> 00:14:08,145
Comment vas-tu le lui donner ?
337
00:14:08,163 --> 00:14:10,448
Eh bien, je pensais à
se mettre à genoux
338
00:14:10,482 --> 00:14:13,484
puis en ouvrant lentement la boîte.
339
00:14:13,502 --> 00:14:16,504
Mec, c'est le missionnaire
position des propositions.
340
00:14:16,538 --> 00:14:18,122
Tu dois faire mieux que ça.
341
00:14:18,156 --> 00:14:19,457
Tu as raison.
342
00:14:19,491 --> 00:14:21,792
Je ne peux pas le remettre
à elle. C'est nul.
343
00:14:21,826 --> 00:14:23,961
Eh bien, heureusement pour toi,
344
00:14:23,995 --> 00:14:26,263
J'ai passé beaucoup de temps
je pense à des façons sympas
345
00:14:26,298 --> 00:14:27,932
proposer à Sabrina.
346
00:14:27,966 --> 00:14:30,851
Trois d'entre eux peuvent être réalisés dans ce magasin.
347
00:14:30,886 --> 00:14:33,604
Connaissez-vous des membres
du groupe "The Knack" ?
348
00:14:33,639 --> 00:14:35,172
Et Sabrina serait-elle prête à
349
00:14:35,190 --> 00:14:38,342
changer son nom en "Sharona" ?
Non.
350
00:14:38,360 --> 00:14:40,528
Très bien, deux d'entre eux
peut être fait dans ce magasin.
351
00:14:44,983 --> 00:14:46,984
D'accord.
352
00:14:47,018 --> 00:14:49,286
Encore un verre de vin
353
00:14:49,321 --> 00:14:51,355
et puis j'aurai
le courage de le dire à Burt
354
00:14:51,373 --> 00:14:52,823
J'ai perdu ma bague de fiançailles.
355
00:14:52,857 --> 00:14:54,875
Tout d'abord, c'est la tequila.
356
00:14:54,910 --> 00:14:57,461
Voici une idée.
357
00:14:57,496 --> 00:14:58,713
Tu penses que Burt le remarquerait si nous avions
358
00:14:58,747 --> 00:15:00,881
une bague qui ressemblait à la tienne ?
359
00:15:00,916 --> 00:15:02,249
Bien sûr que non, c'est un mec.
360
00:15:02,300 --> 00:15:04,168
Ils peuvent identifier notre
mamelons à 40 pieds de distance
361
00:15:04,202 --> 00:15:05,302
à travers un pull en laine,
362
00:15:05,337 --> 00:15:07,371
mais ils n'en ont aucune idée
à quoi ressemblent nos bagues.
363
00:15:07,389 --> 00:15:09,006
Alors pourquoi ne pas essayer ça ?
364
00:15:09,040 --> 00:15:10,508
Parce que je le saurai.
365
00:15:10,542 --> 00:15:13,511
Oh, j'adore cette bague.
366
00:15:13,545 --> 00:15:16,230
Burt a travaillé si dur pour l'obtenir.
367
00:15:16,264 --> 00:15:18,899
Et ça a toujours été là pour moi,
368
00:15:18,934 --> 00:15:20,484
si j'avais besoin de le regarder
369
00:15:20,519 --> 00:15:23,904
pour me rappeler combien il m'aimait...
370
00:15:23,939 --> 00:15:26,741
...ou le mettre en gage pour payer l'épicerie.
371
00:15:26,775 --> 00:15:28,526
Oh, je ne peux pas croire que ce soit parti.
372
00:15:28,560 --> 00:15:30,945
Oh.
373
00:15:30,996 --> 00:15:33,414
J'étais sûr qu'il était prudent de mettre en gage
374
00:15:33,448 --> 00:15:37,401
parce que c'est tellement bon marché
et j'ai sonné, je...
375
00:15:37,419 --> 00:15:39,920
et je ne connaissais personne d'autre
je le voudrais un jour.
376
00:15:41,790 --> 00:15:43,791
C'est gentil.
377
00:15:43,842 --> 00:15:47,094
Je veux dire, ce n'est pas
juste une bague ; ça...
378
00:15:47,129 --> 00:15:49,013
représente en quelque sorte votre mariage.
379
00:15:49,047 --> 00:15:51,399
Pourquoi? Parce que personne
le voudrait-il un jour ?
380
00:15:51,433 --> 00:15:53,184
Non, non, c'est tout le contraire.
381
00:15:53,218 --> 00:15:55,386
Tout ce que je veux, c'est un mariage comme le vôtre.
382
00:15:55,420 --> 00:15:57,438
Une des raisons pour lesquelles je
je suis tombé amoureux de Jimmy
383
00:15:57,472 --> 00:15:59,373
c'est la possibilité d'obtenir cela.
384
00:15:59,408 --> 00:16:01,058
C'est pour ça que tu es tombée amoureuse de lui ?
385
00:16:01,092 --> 00:16:02,727
Parce que Burt et moi n'avons jamais pu
386
00:16:02,761 --> 00:16:04,595
pour comprendre celui-là.
387
00:16:04,613 --> 00:16:06,764
Hé! Vous y êtes.
388
00:16:06,782 --> 00:16:08,599
Euh, Sabrina,
389
00:16:08,617 --> 00:16:10,067
me ferais-tu l'honneur
390
00:16:10,101 --> 00:16:11,935
de mettre ta main dans ce tonneau
391
00:16:11,953 --> 00:16:13,404
et prendre un cornichon ?
392
00:16:13,438 --> 00:16:14,905
Non, les vieux restent toujours
393
00:16:14,939 --> 00:16:16,106
leurs mains ridées
là-dedans. C'est dégoûtant.
394
00:16:16,124 --> 00:16:17,241
Écouter.
395
00:16:17,275 --> 00:16:19,710
J'étais juste avec ta mère
396
00:16:19,745 --> 00:16:22,163
et j'ai réalisé qu'une bague de fiançailles
397
00:16:22,214 --> 00:16:23,947
est bien plus qu'un simple métal et une pierre.
398
00:16:23,965 --> 00:16:26,000
Je sais ce que j'ai dit avant,
399
00:16:26,051 --> 00:16:28,452
mais si tu m'en achètes un,
400
00:16:28,470 --> 00:16:30,254
Je ne me plaindrais pas.
401
00:16:30,288 --> 00:16:31,622
Oh.
402
00:16:39,297 --> 00:16:40,464
Hé!
403
00:16:40,482 --> 00:16:42,733
Aïe !
404
00:16:42,768 --> 00:16:44,735
Que diable?
405
00:16:44,770 --> 00:16:46,821
Félicitations!
406
00:16:46,855 --> 00:16:48,456
Je suis désolé, je vais
j'ai besoin de récupérer cette bague.
407
00:16:51,777 --> 00:16:53,160
Où est Sabrina ?
408
00:16:53,195 --> 00:16:54,478
Je ne peux pas lui donner cette bague, Frank.
409
00:16:54,496 --> 00:16:56,413
Pourquoi n...
410
00:16:56,448 --> 00:16:57,681
Pourquoi pas ?
411
00:16:57,716 --> 00:16:59,116
Parce que quand elle ne voulait pas de bague,
412
00:16:59,150 --> 00:17:00,785
cette petite chose minable
ça aurait été bien.
413
00:17:00,819 --> 00:17:02,002
C'est mieux que rien.
414
00:17:02,037 --> 00:17:04,004
Mais maintenant qu'elle veut vraiment une bague,
415
00:17:04,039 --> 00:17:05,673
Je vais devoir faire mieux que ça.
416
00:17:07,826 --> 00:17:09,460
Excusez-moi.
417
00:17:11,329 --> 00:17:13,047
Salut, Big Judy,
418
00:17:13,098 --> 00:17:15,015
Je dois revendre cette bague.
419
00:17:15,050 --> 00:17:16,700
Cassé, sale sac !
420
00:17:16,735 --> 00:17:18,385
Je veux dire, "Cassé, sale sac !"
421
00:17:18,436 --> 00:17:20,688
Vous êtes en état d'arrestation pour
trafic de biens volés.
422
00:17:21,389 --> 00:17:22,640
Quoi?
423
00:17:24,008 --> 00:17:27,478
Ah non...
tout cela est de ma faute.
424
00:17:27,512 --> 00:17:28,512
C'est ce que j'espérais.
425
00:17:28,530 --> 00:17:30,614
Ne t'inquiète pas; une fois que tu es
en prison avec ton fils,
426
00:17:30,649 --> 00:17:32,283
Je serai là pour réconforter Virginia.
427
00:17:32,317 --> 00:17:33,784
Je n'ai enfreint aucune loi.
428
00:17:33,819 --> 00:17:36,370
Je viens de dire à Jimmy de faire
tout ce qu'il faut pour obtenir une bague.
429
00:17:36,404 --> 00:17:38,489
Je parie que Virginia l'a vraiment fait
laisse le sien dans la cuisine
430
00:17:38,523 --> 00:17:39,990
et Jimmy l'a attrapé.
431
00:17:40,024 --> 00:17:41,325
Et puis pour brouiller ses traces,
432
00:17:41,359 --> 00:17:43,210
il a menti au sujet des tests médicaux.
433
00:17:43,245 --> 00:17:45,462
Oh, ce garçon n'est peut-être pas
bon dans beaucoup de choses,
434
00:17:45,497 --> 00:17:46,697
mais il peut certainement simuler une crise.
435
00:17:46,715 --> 00:17:48,966
Peut-être que ça l'aidera en prison.
436
00:17:49,000 --> 00:17:51,252
La caution est fixée à 500 $.
437
00:17:51,303 --> 00:17:53,871
Cela fait beaucoup de laitue.
Discussion de rue pour du « cash ».
438
00:17:53,905 --> 00:17:55,856
Où diable vais-je
avoir ce genre d'égratignure ?
439
00:17:55,891 --> 00:17:57,741
C'est quoi "scratch" ?
440
00:17:57,776 --> 00:17:59,393
Je dois mettre ça en gage.
441
00:17:59,427 --> 00:18:01,512
Vous les Blancs et vous avez un taux de cholestérol élevé
442
00:18:01,546 --> 00:18:03,147
ça va être ma fin.
443
00:18:06,910 --> 00:18:09,895
Combien de fois dois-je le dire
toi, je n'ai pas volé la bague ?
444
00:18:09,913 --> 00:18:12,064
Je l'ai payé avec mon
l'argent de la recherche médicale.
445
00:18:12,082 --> 00:18:14,583
Eh bien, j'espère qu'ils l'étaient
je cherche un remède contre le mensonge !
446
00:18:14,617 --> 00:18:16,118
C'est fou !
447
00:18:16,169 --> 00:18:17,286
Burt...
448
00:18:17,337 --> 00:18:19,071
Je dois te dire quelque chose de terrible.
449
00:18:19,089 --> 00:18:22,074
C'est vraiment très mauvais.
450
00:18:22,092 --> 00:18:24,259
Virginie, hé.
J'ai trouvé ta bague.
451
00:18:24,294 --> 00:18:26,428
Comment as-tu...?
Eh bien, j'étais dans la nouvelle maison
452
00:18:26,463 --> 00:18:27,629
et je viens de le trouver sous une chaise.
453
00:18:27,680 --> 00:18:30,265
Oh mon Dieu, c'est tellement génial !
454
00:18:30,300 --> 00:18:32,417
Oh, mais je dois aller parler à Jimmy.
455
00:18:32,435 --> 00:18:34,970
Oh, quelle était la terrible nouvelle
tu voulais me le dire ?
456
00:18:35,021 --> 00:18:38,023
J'ai... entendu un horrible tabloïd
rumeur sur John Travolta,
457
00:18:38,058 --> 00:18:40,059
mais c'est probablement mieux
si vous ne l'entendez pas.
458
00:18:40,093 --> 00:18:42,194
N’en dis pas plus.
La-la-la-la-la...
459
00:18:42,228 --> 00:18:43,695
Comment as-tu eu ça ?
460
00:18:43,730 --> 00:18:45,364
Big Judy m'a dit que quelqu'un l'avait rendu.
461
00:18:45,398 --> 00:18:46,615
J'ai suivi son cours de ventriloquie
462
00:18:46,649 --> 00:18:49,034
au centre communautaire.
463
00:18:49,069 --> 00:18:51,320
Je vais plutôt bien.
464
00:18:53,456 --> 00:18:55,457
Papa, ça va.
465
00:18:55,492 --> 00:18:56,959
Non, ce n'est pas le cas.
466
00:18:56,993 --> 00:18:59,328
J'aurais dû te croire quand
tu as dit que tu ne l'avais pas volé.
467
00:18:59,379 --> 00:19:01,046
je ne veux pas y penser
ce qui t'est arrivé en prison.
468
00:19:01,081 --> 00:19:03,448
J'étais sur un banc au commissariat.
469
00:19:03,466 --> 00:19:06,018
Ils m'ont donné un sandwich.
Dinde.
470
00:19:06,052 --> 00:19:08,120
N'essaye pas d'épargner mes sentiments, Jimmy.
471
00:19:08,154 --> 00:19:09,505
Je ne le mérite pas.
472
00:19:09,556 --> 00:19:12,057
Demain, toi et moi
je vais descendre dans ce laboratoire
473
00:19:12,092 --> 00:19:14,326
et faire tous les tests dont ils disposent.
474
00:19:14,360 --> 00:19:16,145
Je ne pourrai jamais t'avoir
ton innocence est revenue,
475
00:19:16,179 --> 00:19:18,514
mais je peux au moins t'aider à obtenir
l'argent pour une autre bague.
476
00:19:21,568 --> 00:19:24,469
Tu n'es pas obligé de faire ça, papa.
477
00:19:24,487 --> 00:19:26,138
Non, je le veux.
478
00:19:26,156 --> 00:19:28,157
je n'ai pas peur d'un
peu de tests scientifiques.
479
00:19:29,659 --> 00:19:30,976
Je pense que nous ressentirons réellement
480
00:19:30,994 --> 00:19:33,478
nos testicules reculent dans notre abdomen ?
481
00:19:33,496 --> 00:19:34,830
Eh bien, la brochure dit
482
00:19:34,864 --> 00:19:36,698
on aurait l'impression d'être dans deux montgolfières
483
00:19:36,749 --> 00:19:39,301
flottant dans le ciel.
484
00:19:39,335 --> 00:19:40,869
Je pense que je vais aller aux toilettes,
485
00:19:40,920 --> 00:19:42,421
dis-leur au revoir
encore une fois.
486
00:19:42,455 --> 00:19:43,789
Tu sais, souhaite-leur un bon voyage
487
00:19:43,823 --> 00:19:45,657
au cas où je ne les verrais pas pendant un moment.
488
00:19:45,675 --> 00:19:47,676
Bonne chance, Heckle et Schmekel.
489
00:19:50,630 --> 00:19:53,165
Jimmy...
490
00:19:53,183 --> 00:19:55,684
J'ai réfléchi.
491
00:19:57,720 --> 00:20:00,389
Je veux que tu donnes ma bague à Sabrina.
492
00:20:00,440 --> 00:20:01,940
Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça.
493
00:20:01,975 --> 00:20:03,725
C'est ta bague.
494
00:20:03,776 --> 00:20:05,944
Donc maintenant, ce sera une bague familiale.
495
00:20:05,979 --> 00:20:08,280
Je veux vous le transmettre.
496
00:20:08,314 --> 00:20:11,066
Et un jour, tu pourras le transmettre à Hope.
497
00:20:13,453 --> 00:20:15,854
C'est plus spécial
que n'importe quelle bague que vous pouvez acheter.
498
00:20:15,872 --> 00:20:17,689
Et il se trouve que je sais
499
00:20:17,707 --> 00:20:20,959
que c'est exactement le genre
de bague que Sabrina veut.
500
00:20:23,630 --> 00:20:25,864
Merci, maman. C'est gentil.
501
00:20:27,250 --> 00:20:29,868
Oh, je suis content que tu m'aies attrapé
avant de prendre ces pilules.
502
00:20:40,980 --> 00:20:42,714
Hé, pourquoi vous vous faites un câlin ?
503
00:20:49,155 --> 00:20:52,441
Habituellement, lorsque vous recevez des conseils
de beaucoup de personnes différentes,
504
00:20:52,492 --> 00:20:54,576
ils ne peuvent pas tous avoir raison.
505
00:20:54,611 --> 00:20:56,328
Ah...
506
00:20:56,362 --> 00:20:58,897
Mais cette fois, ils l'étaient.
507
00:20:58,915 --> 00:21:01,083
Papa avait raison, Sabrina
508
00:21:01,117 --> 00:21:03,150
je voulais vraiment une bague de fiançailles.
509
00:21:04,243 --> 00:21:08,043
Burt avait raison sur la façon dont tu présentes
la bague est aussi importante que la bague elle-même.
510
00:21:15,430 --> 00:21:17,919
Et maman avait raison
Combien Sabrina aimerait
511
00:21:18,039 --> 00:21:19,211
obtenir sa bague.
512
00:21:23,261 --> 00:21:25,325
Et il s'avère que ces gars-là
au laboratoire médical
513
00:21:25,445 --> 00:21:26,845
avais raison à propos de ces effets secondaires.
514
00:21:27,447 --> 00:21:29,279
Jusqu'où pensez-vous qu'ils sont allés ?
515
00:21:30,263 --> 00:21:33,369
Ah... Ah...
516
00:21:33,489 --> 00:21:35,702
Juste ici.
517
00:21:35,822 --> 00:21:43,924
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com